Julia Donaldson och Axel Scheffler är Storbritanniens absolut bäst säljande barnboksförfattare. Deras böcker Gruffalon och Lill-Gruffalon har sålt i sammanlagt 18,2 miljoner exemplar världen över och är moderna klassiker som älskas av både barn och vuxna. Nu kommer en tredje bok!

Farmor Gruffalon heter den nya boken som släpps världen över den 10 september i år. Med den introduceras också en helt ny karaktär i familjen, nämligen Lill-Gruffalons farmor.

”Det är alltid svårt att skriva en uppföljare”, säger författaren Julia Donaldson. ”Det var fem år mellan Gruffalon och Lill-Gruffalon, och nu kommer det att vara över tjugo år mellan Lill-Gruffalon och den tredje boken. Jag har haft en idé till berättelsen länge, men det var inte förrän jag såg hur The National Literary Trust jobbade med de två första böckerna i sitt arbete för barns läsning som jag verkligen blev motiverad att en gång för alla se om jag kunde få ihop det till en riktigt bra historia. Och till min förvåning lyckades jag!”

”Man ska aldrig säga aldrig”, kommenterar illustratören Axel Scheffler, som brukat säga att han var färdig med berättelserna om Gruffalon. ”Helt plötsligt en dag fick jag en helt fantastiskt smart och rolig text av Julia. Jag kunde absolut inte motstå att göra illustrationerna till den!”

Gruffalon och Lill-Gruffalon utkom 1999 respektive 2004. Böckerna har blivit ett globalt fenomen och Gruffalon har både intagit teaterscenen och blivit till animerade filmer som visats på bio och tv i Sverige, och nått stora framgångar.

De svenska utgåvorna av böckerna är översatta av Lennart Hellsing. Således behövde den nya boken en ny översättare, och valet föll på den prisbelönta poeten och författaren Lotta Olsson.

”Jag var överlycklig när Lotta Olsson tackade ja till att översätta, och min förväntan överträffades med råge. Hon är ett geni!”, säger Gruffalons svenska förläggare Lotta Lyssarides. ”Den svenska texten ligger så nära originalet, ändå känns den inte alls översatt. Det är verkligen en förmån att få jobba med så begåvade upphovspersoner, och fantastiskt roligt att få bygga vidare på Gruffalons universum även här i Sverige. Det är berättelser som älskats av generationer av barn, och nu hoppas jag att ännu fler ska upptäcka dem.”

Presskontakt: Elin Eirefelt, elin@lillapiratforlaget.se.